賴麗琇老師

 

學  歷

德國特里爾大學語文學博士

德國海德堡大學實用語文學系德文組碩士

淡江大學德文系學士

經  歷

 

專  書

以漢德語寫作的教科書

1. 基礎德文範本(上)

2. 基礎德文範本(下)

3. 中級德文範本

4. 德文語法結構解析

5. 德華日用會話(附卡帶)

6. 德語發音解析(附卡帶)

7. 中國人學德語

8. 德文句法結構解析

9. 每日德語

10. 近代德國文學賞析

11. 德文作文-習作•範例

12. 逛街學德語

13. 留學德國指南

14. 德漢翻譯入門

以上所列之教科書皆為中央圖書出版社出版

15. 簡明德語(上)

16. 簡明德語(下)

翻譯(中翻德)

1. 唐詩選粹

2. 中國民歌選粹(附卡帶)

3. 中國箴言選粹

4. 歇後語選粹

5. 中國成語

電腦輔助教學以漢德語寫作

1. 德文自我測驗

2. 德文介系詞之用法(上、下)

3. 德文冠詞之用法(上、下)

4. 德文數詞之用法(上、下)

5. 德文形容詞之用法(上、下)

6. 德文副詞之用法

此係特別為淡江大學德文系學生所設計之課程。

發表論文

以德文寫作的學術論文

1. Gotthold Ephraim Lessing und sein burgerliches Trauerspiel "Emilia Galotti". Chuan-Yun Book Co. Taipei, April 1979.

2. Die zwei Gestalten in Lessings burgerlichem Trauerspiel "Emilia Galotti". Tamkang Journal No. 17 Taipei, Juni 1980. pp.100 - 134.

3. Untersuchungen zum Problem der Beziehung zwischen "Kunst" und "Leben" in Thomas Manns fruhen Novellen und Erzahlungen. Tamkang Journal No.18 Taipei, Mai 1981. pp.265 - 283.

4. "Kabale und Liebe" als soziales und politisches Drama. Tamkang Journal No.19 Taipei, Mai 1982. pp. 287 - 307.

5. Heinrich Bolls "Und sagte kein einziges Wort" als zeitkritischer Roman. Tamkang Journal No.23 Taipei, Okt. 1985. pp.213 - 244.

6. Die Situation und Not des Menschen in Heinrich Bolls "Haus ohne Huter". Tamkang Journal No.24 Taipei, April 1986. pp.299 - 328.

7. Deutschland im und nach dem Zweiten Weltkrieg als Grundthema im Werk Heinrich Bolls. Central Book Co. Taipei, Juni 1986.

8. Trummerliteratur und die Anprangerung des Krieges. Tamkang Journal No.28 Taipei, Mai 1990. pp.253 - 315.

9. Heinrich Bolls "Ansichten eines Clowns" als zeitkritischer Roman. Tamkang Journal No.29 Taipei, August 1990. pp. 257 - 301.

10. Vokale, Silben, Akzent und Intonation: Kontrastive Phonetik Chinesisch-Deutsch im Hinblick auf die Anwendung in Ausspracheunterriccht fur Chinesen. Trier, Feb.1993.

以中文寫作的學術論文

1. 現代德國 中央圖書出版社,台北。 民國762月出版(全一冊 編號:3419

2. 德國文學評論。臺灣商務印書館。台北。民國7710月出版(全二冊 編號:2061.12061.2

上冊目錄:

一、中古世紀德國騎士文學

  1. 雷辛與其平民悲劇「艾米莉亞.加洛帝」

b) Gotthold Ephraim Lessing und sein burgerliches Trauerspiel

  1. 歌德與婦女—從歌德的情感生活看其「作品」

  1. 「格林童話」與我們的兒童文學

下冊目錄:

一、理查.華格納及其樂劇作品

  1. 「藝術」與「生活」—湯瑪士.曼作品之主題

  1. 戰爭後的沈默:評波爾小說「一言不發」

  1. 波爾的小說「九點半的彈子球」與德國近代史的回顧

3. 新德國。中央圖書出版社。台北。民國8311月出版(全一冊 編號:3609

4. 從中、德語文的差異探討中國籍學生學習德語易犯的錯誤。台灣德語教師協會年刊。台北。民國8310

5. 德國文化史。中央圖書出版社。台北。民國89

以中文寫作的純文學作品

1. 聖地記行。下樂姆(Schalom)第16期,台北。民國746月。第21-31

2. 大陸記行。下樂姆(Schalom)第37期,台北。民國7712月。第14-47

3. 失樂園印度、尼泊爾縱走。台灣日報,西子灣副刊,民國79222

 

教授課程

德語語言練習() ()

 

回教師簡介

鍾英彥老師 狄殷豪老師 郭名鳳老師 施莫尼老師

魏榮治老師 陶 緯老師 梁景峰老師 蕭時雄老師