馬塞爾‧普魯斯特的家

人鼠之間 Of Mice and Men 導演: Gary Sinise, 1992, USA 譯介 by 蔡禎

在美國經濟大蕭條的時代，社會階級及種族歧視是條無法橫越的鴻溝，精明的喬治和弱智的藍尼自視有別於其他農場的工人，因為他們不是獨來獨往，他們彼此相依為命、互相照應;更重要的是，他們心中有個小小的夢想，希望有一天能擁有自己的家園，這”夢想”是他們面對辛苦勞動生活的力量來源，雖然他們朝著夢想前進，也常沉醉、編織這美夢，但片中低訴的大提琴旋律，似乎預告著它的無法實現。

羞怯的藍尼單純地喜愛撫摸柔軟的東西，卻毫不自知自己巨大身軀的力量，因而造成了兩人命運的悲劇；藍尼口袋中的老鼠被無知的藍尼掐死至發臭，無處可逃，呼應著來尼的生命也受制於無形的命運之手(不自覺、無法控制的天性;無法超越的大環境)，掐著他毫無反擊之力，似乎是場註定的必然，在此同時，喬治的未來也已毀於命運之手了；悲劇發生後，對待來尼如親人的喬治，為避免來尼遭受更苦的折磨，決定在談笑夢想中，忍痛地親手來結束他的生命(真的是忍痛或是一種解脫束縛? 或是一種棄保?)；在整部片中”人”與”鼠”的象徵意涵不斷地轉換:從人、鼠之間，到命運、人之間，喬治、藍尼之間，對比的如此強烈卻又如此真實，非常值得玩味深省；即使我們身處的社會，誰也無法全面擺脫所有外力的。　　

在勞動的年代裡，不論是年老的狗(Candy's Dog)或是年老的人(Candy)似乎是負擔的同義詞；年老體衰的老勞動者唯一的依靠是條老狗，不知現代人是否有些不同?　　

親近，卻不得其門而入，導致心裡不平衡，只能專找贏不了他的人的麻煩(柯利Curly)，而Curly's Wife卻處處尋找談話的對象;低階級的勞動者也歧視比他階級更低的黑人(Crook)，互不相往來，但卻又無法抹殺人性中與人接觸的渴望，無知的藍尼如小孩般突破這些藩籬時，他們就自然地與他接近，雖然，悲哀地，他根本聽不懂他們說話的內容，但那似乎一點都不重要了，關注才是彼此所要的! 鄰近名為”寂寞之城”的城鎮，巧妙地呼應著劇中人物的心境。　　

(上述資料節錄自Movie & Abelina in pchome web site)