 |
  普魯斯特的家版權所有©2001.9.30
All Rights Reserved |
|
|
普魯斯特的家版權所有©2001.9.30
All Rights Reserved |
時
時 刻 刻 
Virginia Woolf
看時時刻刻
Visiting " THE HOURS " --- 讓每個平凡卑微的片刻也能跨向永恆
by Albertine
Allow
me to introduce 2003 new Globe Award Winner－－劇情類的最佳影片、同時讓妮可基嫚成為影后的『時時刻刻』。It
is about a great female soul -- Virginia Woolf who struggled between mental
illness( 躁鬱症),
solitude (although lived with her husband Leonard), sensitivity, and her
talent.
本片根據Michael
Cunninghm 1999 年作品The
Hours 改編，此書榮獲1999普立茲小說獎，福克納小說獎，與美國圖書館協會同性戀雙性戀超性別圖書獎，亦入圍2000國際IMPAC都柏林文學獎，與Lambda文學小說獎，成書時正逢Woolf
逝世60 年。本書以吳爾芙於
1925 年的名著『戴洛維夫人』Mrs.
Dalloway故事精神、情節為主軸，把戴洛維夫人辦宴會的情節，從吳爾芙在創作這部小說的1923年六月倫敦，搬到現代同名的紐約Clarissa
Vaughan
( Streep 飾
) 身上，故事穿插Woolf
( Kidman 飾
) 書寫『戴洛維夫人』時的生平事蹟與自殺過程，與另一位情況類似戴洛維夫人的1949洛杉磯正在讀『戴洛維夫人』的Laura Brown ( Moore 飾
)，呈現三位女性，潛在或明顯的同性戀者，內心深處巨大而被社會周遭長期忽略的疏離感與孤立狀態；巧的是去年金馬影展演了"Who
Afraid Wolf (WerAngstWolf) ，但片名援用"艾爾比"Edward
Albee 此劇名只是引子,
也是用電影中兩對夫婦的疏離與壓抑對照呈現現實的荒謬。(
影評參考本站介紹)
而今自殺已經
62 年的吳爾芙，對當今女性仍影響深遠，這位情感充沛的女性主義先驅以其備受爭議的內容與神妙的意識流筆觸，成為現代小說的啟蒙者之壹。對我而言，Woolf
的文字比Proust
多了份女性纖細深刻的親切情感，理性的佈局，卻有澎湃情緒於其間漲落，而The
hours "小說"
編排上與Woolf
一樣非常用心，但用字就比Woolf
簡潔，"象徵"少而"思考"多，而筆鋒仍直指人物的內在，在對吳爾芙致意的調性下，Cunningham
仍然保有自己的風格，把吳爾芙在小說『戴洛維夫人』中細膩道出戴洛維夫人一日當中，在生活細微處穿梭時空，發展自我生命價值"..make rewarding lives for
themselves in spite of the demands of friends, lovers, and family"的基調，用以將片中三段故事貫穿起來，意圖使平凡卑微的片刻也能跨向永恆。
此外，導讀的彭雙俊博士強調了Cunninghm描繪時偏重印象派的筆法，顏色、光線、形狀、成份等書中物質的面相，引導出內心的實質感覺。
演 員
梅莉史翠普及茱莉安摩爾都是實力派女星，『時時刻刻』中三位女演員一時之選，同片競技，柏林影展評審團主席加拿大名導演艾騰伊格言將三人同片並列影后，破柏林影展紀錄，連同妮可基嫚三人同抱銀熊獎。自推出以來，『時時刻刻』縱橫於各大影展。梅莉史翠普飾演的紐約現代都會女性，與1949
年洛杉磯家庭主婦茱莉安摩爾，同時呼應妮可基嫚飾演的吳爾芙心境。
演技上Streep
已無懈可擊，Moore
正臻於巔峰，而Kidman
則另闢蹊徑，值得期待。 妮可基嫚已在金球獎得到影后，強勢問鼎本屆奧斯卡影后，柏林影后更是錦上添花。而
2002 洛杉磯影評人協會最佳影片亞軍【陌路天堂(Far
From Heaven)】女主角茱莉安•摩爾(Julianne
Moore) 卻以本片與【時時刻刻(The
Hours)】兩部作品獲得最佳女主角獎殊榮，並因【陌路天堂(Far
From Heaven)】獲威尼斯影展觀眾票選最受歡迎女主角。排名第二的則是【鋼琴教師(The
Piano Teacher)】女主角伊莎貝•雨蓓(Isabelle
Huppert)。 ''
|
|
|
|
|
妮可基嫚 吳爾芙 |
茱莉安摩爾 蘿拉布朗 |
梅莉史翠普 克勞麗絲范恩 |
妮可基嫚飾演"吳爾芙"Woolf，她深受劇本感動：「不同凡響的女性角色，每一個都引起我的共鳴，但維吉尼亞吳爾芙似乎來得正在我最需要她的時候，從她身上我獲得心靈的洗滌，她可說是一個賜予我的美好禮物，因為我真的很需要飾演她。」她大量閱讀有吳爾芙的傳記、私人信件以及Bloomsbury Group 相關記載。對吳爾芙和她先生連納的關係也深感興趣：「我對他們對彼此的愛情，還有他們彼此能給對方什麼很感興趣。我想她非常感激她先生能夠對她那麼容忍，因為她一直在爭取的就是能夠呼吸的自由，並且隨心所欲地居住在倫敦，不必被困在里奇蒙。」基嫚也為此做了外表修飾與演技上的努力：「改變我的臉型、走路姿勢和說話語調，最後找到肢體和情緒上的平衡，關鍵是抓到她的那種氣質。舉例來說，她喜歡自己捲煙絲，這就是讓我進入這角色的一個媒介，每次要學她說話，我就會掏出一根香煙，這時就會自然用低八度聲音講話。」好劇本也是她的助力：「火車站那場戲，維吉尼雅談到人生中的選擇，瞭解你到底想要什麼，然後抓住機會做出對你最好的決定，我覺得這場戲寫得真好，充滿深度和美感。我只覺得一個演員能說出這些對白，表達這些意念是多麼美好的事。」。
茱莉安摩爾飾演是一個住在美國郊區的家庭主婦"蘿拉布朗"Laura
Brown，她自覺得被困在乏善可陳的日常生活裡，嘗試抗拒承擔先生與小孩帶來的無力感。在同樣的一個六月天，她找到某種出口，最後而也許也是唯一的出口，摩爾認為：「她沒想到這麼平凡的日子卻潛伏著足以改變一切的巨變。這只是再平凡不過的一天，但是它其實是發生巨變的前一天。」「她跟吳爾芙一樣都很沮喪，不同的是吳爾芙知道她得了憂鬱症，必須靠自己去面對，而蘿拉則像是完全沉入水底，她的生活似乎跟她毫無關係。她的不快樂來自她疏離的生活狀態，如果她有什麼特色的話，那就是她對閱讀的狂熱，這也是她和吳爾芙最大的共通點。」「故事的另一個女人克勞麗莎所處的世界就完全不同，她想要小孩所以才會生小孩，她想談戀愛所以才跟情人在一起，她可以自由地選擇自己的人生。蘿拉卻沒有做任何選擇，她被困在書本的世界。」「這故事和劇本最棒的是這些女人的生活相互呼應，就跟我們在現實生活中一樣反映著彼此的人生。回到小說來看，它描述了人性的共通點，像蘿拉這種人的痛苦掙扎不斷地在每個時代重演，對一個演員來說，我覺得最棒的是能扮演某個時空裡的角色，卻能同時和梅莉史翠普跟妮可基嫚飾演的角色前後呼應。」
最後一段故事則是梅莉史翠普，她是現代的克勞麗絲范恩Clarissa
Vaughan，是紐約出版社編輯，正替一位瀕死愛滋病的作家好友和前任情人舉行宴會，和戴洛維夫人一般，她在準備過程中發現自己過往人生未竟的課題，無法自己地予以審視。史翠普說：「克勞麗莎擁有很多段複雜的關係，她正在跟目前的情人莎莉交往，但是她卻跟她因愛滋病瀕臨死亡的前任情人維持很親密的感情聯繫。我想她就跟現在的很多女性一樣，她們的人生在某個時候有了很大的轉變，只是她們不知道怎麼會轉變或是為什什麼原因。其實這就是這故事的主題，人們對生活的期望，希望能盡量過一個沒有遺憾的人生。」和吳爾芙或蘿拉不同的是，在克勞麗莎的現代，女性有更多表達自我的空間：「我的角色比較能夠表達情緒，另兩個女人都比較含蓄，她們壓抑了很多情緒，但是我的角色在最後卻能夠爆發出來。」
導 演
《時時刻刻》一片則是導演戴爾卓 Stephen
Daldry的第三部作品，之前另有(1)
Eight (2)《舞動人生》Billy
Elliot
。《時時刻刻》根據上述同名得獎小說改編，而這位英國導演算是充滿《舞動人生》中的無畏精神，能大膽接手如此困難的挑戰，不愧是名舞台劇導演。他於2000年執導的《舞動人生》，由天才童星傑米背爾及資深英國女演員茱莉華特斯主演，並榮獲三項奧斯卡獎提名，包括最佳導演、女配角及劇本獎。該片獲十二項英國金像獎提名，並贏得最佳英國電影獎、最佳男主角獎及最佳女配角獎。除此，在國際上也曾獲得三十二座大小獎項的肯定。
Stephen
Daldry擅於用肢體表演呈現內心世界，他認為拍片過程重要的因素是忠於吳爾芙的精神，因為她的影子在小說和劇本中幾乎無所不在。就算沒聽過吳爾芙或沒看過小說，一樣也能欣賞這部電影。但是對讀過小說的觀眾來說，看這部戲就像是挖到寶藏一樣。片中三段風格和設計必須一致，但是各段故事也要有其特色，因為視覺上來說三個女性也互相對立，風格上的不同多半是用顏色來表現，三段故事都有不同的色調，但有時又和其它兩段互相呼應。
導演指出，本片其實是探索二十世紀女性所面對的困難選擇，對蘿拉、克勞麗絲和吳爾芙三人而言，一些剎那間的選擇可能決定了死亡或是重生。
後 記
我一定得公開謝謝慧慧送的2003英文版The
Hours 與 Marcel大力推動現場觀影活動，有友如此，人生何求 ?
也謝謝各位共襄盛舉，看看花了"編劇"大衛海爾一年多才完成的第一稿和第二稿劇本，"舞台劇導演"高手如何把內心世界呈現為畫面。 好的小說與電影之間的轉化，就此點而言，電影常常有某些教人失望的"心靈深度"遺漏，卻帶來視聽覺上的高度滿足，我在近乎完美的"英倫情人"電影上仍然覺到文字(思維)被剝奪的失落感，這也是個人對此部電影最大的好奇與期待之處。
此片大陸翻《歲月如歌》，HK翻《此時此刻》，似乎都不如《時時刻刻》貼切，毋怪乎台灣文學界對於高行健老耿耿於懷……
這一夜，我們一起看電影！ 時間 -- 3月2日 週日晚6:30 , 華納影城中庭集合
|
親愛的朋友們, 在華格納圖書館的電影討論會裏，我們看過許多好電影。在溫暖的大亞會館裏，我們留下數不清的歡笑與感動，時時刻刻陪伴著那一排排孤伶伶佇足架上的館藏。 當我知道「時時刻刻」將於2/27起在台北上映時，我的心中響起一些奇妙的聲音。彷彿是那些終年被禁錮的館藏們，央求著帶它們‘外出’看場好電影。(況且而去看一部充滿女性的電影，想必那華ㄅㄝㄅㄝ也粉洗番吧！) 所以我斗膽提議，這次我們到電影院去看這部「時時刻刻」。(ㄚ其實你真要等它那個DVD出來再看的話，小孩都可以給他多生一兩個了！ㄚ還有這個不能看盜版，對吳爾芙不敬，Albertine吠宰了你。) 心中帶著我們寶貝的華ㄅㄝㄅㄝ館藏，忍受一些嘈雜，擔待一些幼稚，我們仍然會有一個美麗夜晚的回憶。看完之後，我們再給他訂一間“科飛夏”，可以在裏面交換熱騰騰的心得、激賞或失望。當這一夜結束時，把掛在心上的羅恩格林和唐懷瑟，重新放回大亞的書架上，在打完呵欠準備入睡之前，它們也會大聲而滿足地合唱出“這一夜，我們一起看電影！”。 日期暫訂為2/28, 3/2 or 3/8 其中之一天，因在2/25以前購票可享190元優待。故請務必於2/15「東京物語」討論會上報名確定並交錢，以利團體預購。決定觀賞場次時間後，會再通知大家，無法參與團體預購者，仍歡迎你們在當天加入此一活動。 p.s. 由於屬戶外活動，歡迎非會員加入 Marcel |
|
3/2 「時時刻刻」電影票業已購妥。基於若干後勤因素與時刻之考量，本人擅自作主，提議於華納影城實施此一約會。原則上是午後
7時?刻 左右的場次，華納在上映首週會使用兩個放映廳，因此時刻上或許會有20~30分鐘的彈性。確切之約會時刻，將於3/1晚"The
Last Waltz" 活動中宣布
( 不克當晚前來者，可於當晚時刻致電圖書館 2370-9339
詢問)。確定場次後，我們將於3/2上午時刻執行劃位作業(意欲自行前往者可於3/1晚上先行取回兌換券)，晚上開演 2
刻鐘前開始，於影城露天中庭區取票，先取先選位。開演前10分鐘時刻，取票截止，吾等將往入口處移動。未能掌握時刻而晚到者，請設法在進場前的任何時刻抓住我們。影片觀賞完畢後之時刻，吾等再視人數多寡擇一咖啡店討論。(該處人潮洶湧，恐無法事先訂位) Marcel |
