~~ 1990, directed by Yves Robert By 慧慧

---

記得你小時候最早認識的法國文學人物嗎？十之八九應該和我一樣，不外乎大仲馬筆下的英雄角色，不是基度山恩仇記當中由青年水手搖身變成復仇化身的基度山伯爵，便是三劍客裡幾位仗義助人的劍客與豪俠達太安。畢竟在台灣早期兒童文學不被重視的年代，作品被翻譯成兒童讀物最多的法國作家，似乎便是大仲馬。不過根據法國的費加洛雜誌書評，法國當地青少年們第一個認識的，卻是馬瑟．巴紐（Marcel Pagnol）筆下快樂奔跑在普羅旺斯山區裡的小馬瑟－作者本人的童年。 

原著作者馬瑟．巴紐： 出生於 1895 年的馬瑟．巴紐在五歲時進入二十世紀，兩次世界大戰的苦難，使這個年代作家所誕生的文學作品，大多充滿低沉絕望的生命觀，但巴紐卻是少數幾個在作品中寫出人生的美好與快樂的作家之一。他的作品充滿了自然與詼諧的樸實風格，並流露出對過去美好時光的懷舊氣氛。這位二十世紀初法國最偉大的劇作家筆下的角色多半都是操著法國南方口音、在燦爛陽光照耀下的普羅旺斯地方快樂地生活著的形形色色鄉土人物，他的作品如『戀戀山城』、『泉水姑娘 』，以及『馬賽三部曲』（Marius、Fanny、César）等等，早已成為二十世紀法國鄉土文學的經典。與巴紐同期的法國電影導演尚．雷諾瓦（Jean Renoir，畫家雷諾瓦的兒子）曾如此評論：『當他說話的時候，他彷彿代表著數以百萬計的法國南部小中產階級或是小店面的主人一樣，馬瑟．巴紐將他們活脫生現的表達出來，巴紐是他們最好的代言人。』 

三十年代有聲電影初期，巴紐以劇作家的身分投入影像市場，將普羅旺斯的風光呈現在大螢幕上。早在法國新浪潮運動之前，他便與尚．雷諾瓦齊名，都是那個年代著名的電影大師。由於在電影方面的成就斐然，巴紐於 1946 年獲頒法國學界最高殊榮－法蘭西院士，成為第一位以電影工作者身分進入法蘭西學院的法國人。1995 年巴紐百年誕辰的時候，全法國的報章媒體均以大篇幅紀念這位『法國人的榮耀』，同時舉行了盛大的遊行，以及一連串的戲劇、表演、研討會等等，足見巴紐在法國人心目中的重要地位（此時，不由得讓我想到了我們自己的文人－過世不滿週年的林海音，以及她的『城南舊事』...） 

電影『初渡艷陽天』：

小馬瑟驕傲地舉起『爸爸的榮耀』－父親首次打獵時射下的兩隻歐石雞   　 

『初渡艷陽天』這齣敘述馬瑟．巴紐在普羅旺斯美麗童年的電影，是法國資深導演 Yves Robert 在 1990 年根據巴紐的小說『童年四部曲』（Souvenirs d'Enfance）當中的第一部『爸爸的榮耀』所拍攝。『童年四部曲』是巴紐榮獲法蘭西學院院士之後，接受法國 Elle 雜誌邀稿所寫的童年故事，出版之後大受歡迎，欲罷不能之餘，巴紐陸陸續續完成了這部優美動人的回憶錄。馬瑟的父親喬瑟夫是馬賽沒沒無聞的小學老師，兒子卻是二十世紀法國鄉土文學最具代表的法蘭西院士，但馬瑟．巴紐將他對父親的愛，亦即普羅旺斯的『法蘭西孝道』，在這部『爸爸的榮耀』中表露無遺。這部無心插柳而完成的小說，不但奠定了巴紐在法國文學界的地位，同時也是目前法國教育部指定中小學生必讀的優良讀物。 

本片導演 Yves Robert 於 21 歲時從影，是法國著名的演員，1961 年他所執導的『鈕釦戰爭』大獲成功，從此身兼導演及製作人，一生作品無數，只是大部分都不曾在台灣公開上映過，國人對他比較不熟悉。他於 1990 年改拍自巴紐原著的兩部電影『初渡艷陽天』以及續集『告別艷陽天』，是對前輩影人最大的禮讚，上映後在歐美各地大受歡迎。續集『告別艷陽天』取材自『童年四部曲』的第二部『媽媽的城堡』以及第三部『秘密時光』，是作者巴紐對母親摯愛的懷念，以及一段甜美有趣的童年初戀，只是作者的母親早逝，故事結局難免有些感傷。導演 Yves Robert 已於今年五月份辭世，不過他留給後人的作品，早就在世界影壇綻放耀眼的光芒。