Hayden White，《史元：十九世紀歐洲歷史意象》(Metahistory)，劉世安譯（台北：麥田，1999）。

勘誤表—劉世安、葉勝裕整理 (2001/11/03)

頁

行

誤

正

ix

9

翻譯一作順利進行

翻譯一事順利進行

ix

11

李方辰

李方宸

xi

5

後以詹京斯 復以詹京斯

xiii

5

時亦見知於其它西方 同時亦見知於其它西方

xiii

10

Rethinking of History

Rethinking History

xiii

10

Kenneth Jenkins

Keith Jenkins

xiv

1

一書譯第九章

一書之第九章

xiv

3

Metahistory, 譯家

Metahistory, 譯者

xiv

13

且亦復根據 且亦根據

xvi

13

始乃純天之「元」，

始乃統天之「元」，

xvi

18

「記憶」立言之往昔

「記憶」之往昔

xvii

21

即可為開端、 既可為開端、

xviii

1

意識揮定筆法

意識擇定筆法

xviii

16

一切皆出係語言或論述 一切皆出於語言或論述

xix

6

『真實發生之新貌』

『真實發生之形貌』

xix

8

基於前述緒說

基於前述諸說

xx

7

而論述即是為解構 而論述即是解構

xx

9

依恃邏輯為基石之思，

依恃邏輯為基石之思想，

xx

13

就譬喻(Tropic)一詞，

就譬喻(tropics)一詞，

xx

16

則表示「變遷」(trun)，

則表示「變遷」(turn)，

xx

24

p. 4)

p. 2)

xxi

8

其為文意圖不過則如

其為文意圖不過如

xxi

19

乃是將賦與一般之性質

乃是將賦與一船之性質

xxiii

9

懷特曾列表並說明譬法

懷特曾列表並說明喻法

xxiii

10

各枝屬何之親近性，

各枝屬何間親近性，

xxiii

12

即或如懷 即或如此懷

xxiv

3

弗瑞(N. Fryer)

弗瑞(N. Frye)

xxv

1

道德觀上相對論

道德觀念上相對論

xxv

7

意即是一種 意義即是一種

xxv

8

道德上之對應性

道德上之對應體

xxv

19

進行根本認知工夫

進行之根本認知工夫

001下半

缺漏

　

人能學習者，
必先已入夢。
巴歇拉，《火之精神分析》

005

13

即為形式主義(formalism)

即為形式主義(formalist)

005

20

形式論筆法若施用於 形式主義筆法若施用於

006

6

其已堪允一形式論者 其已堪允一形式主義者

087

24

而招致之束縛等，二者 而招致之束縛等二者

239

6

僅係智暫，

僅係短暫，

310

10

(Sarte)

(Sartre)

347

10

末了，布氏於。

末了，布氏於

375

3

哲學辯護

哲學性辯護

505

3

哲學辯護

哲學性辯護

封面底頁

12 

詹京斯(Kenneth 詹京斯(Keith